名著重译，究竟要不要换书名？尤其是那些人们耳熟能详的名著。比如，捷克作家米兰?昆德拉的名作《生命中不能承受之轻》，当年这个作品由作家韩少功译出后，曾在中国读者中产生了深远的影响，并且至今魅力尤存。所以，今年夏天，当上海译文出版社将其重新翻译出版，并改名为《不能承受的生命之轻》时，立即引来了读者的议论。有的读者不能接受，认为不仅念起来没有过去顺口，而且还丢失了原有的回味。有的读者甚至认定，改书名只是为了区别于前一个版本的商业炒作。对此，译文出版社社长叶路的回答是：更改书名是为了更符合原著的精神。
　　上海译文出版社此次作为昆德拉作品在大陆的首次正式授权出版者，第一次将昆德拉的作品直接从法文直接翻译成中文，免掉了英文中转站，所以得以最大限度地展现原著的灵魂。担纲此书翻译的是著名的法语翻译家许钧。对将已经约定俗成的书名《生命中不能承受之轻》改成现在的书名，许钧这样解释：两个书名看起来差不多，其实传递的意思不太一样。原书名“生命中”的范围太广，是一个总的概念，包括了死亡在内的一切东西，这么庞杂的内容很难在一本书中谈清楚；新书名中的“生命”二字，单指生命本身，多出了许多的哲学意味。对于读者可能对新书名产生的距离感，许钧并不担心，他说，任何东西都不是一次完成的，翻译是一种文化积累和拓展。
　　叶路则认为，名著重译，不光有商业追求，还有学术追求，那就是如何让译本更准确地传达作者的意愿。在这本书的书名上，我们追求忠实原著更大于追求商业利益。至于名著是否可以更改书名，他的观点是，约定俗成的东西固然很强大，但翻译应该是一个不断改进的过程，允许有不同的尝试。随着时代的变化和语言的变化，很多东西变化了，这就是为什么需要重复翻译的原因。约定俗成并不意味着完全不能改变。如果新书名也能卖座，而学术精确性又更强了，何乐而不为呢？

来自：新闻晨报