他们彼此都深信，是瞬间迸发的热情让他们相遇。这样的确定是美丽的，但变幻无常更为美丽。”台湾漫画家几米的漫画作品《向左走向右走》中的美丽诗句，原来就出自1996年诺贝尔文学奖得主辛波丝卡的诗篇《一见钟情》。而在刚刚公映不久的港剧《向左走?向右走》中，梁咏琪用波兰语朗读的爱情诗，也同样是这一首脍炙人口的诗篇。日前，由著名翻译家林洪亮翻译出版的波兰女诗人辛波丝卡的爱情诗集《一见钟情》，让读者看到了经典之于流行文化的影响。几米自己多次坦承：“诗人辛波丝卡的诗总是给我创作的灵感。”
　　作为世界上第三位获得诺贝尔文学奖的女诗人，辛波丝卡的诗歌因为关注微小的生物、常人忽视的物品以及一些边缘人物，而被广大诗歌爱好者喜爱。而她诗风的明澈、清朗又使得她享有“诗界莫扎特”的美誉。这本制作得温婉精致的小诗集，收录了她包括《一见钟情》在内的十几首诗歌，其中《一见钟情》一篇还被特别制作成精美的月历折页。